1
00:00:27,444 --> 00:00:28,775
eu sou...

2
00:00:28,912 --> 00:00:30,971
o Senhor das Trevas.

3
00:00:31,114 --> 00:00:35,608
O clã da Terra da Luz
não pode me vencer!

4
00:00:40,524 --> 00:00:44,688
Então o vínculo da humanidade
foi minha ruína...

5
00:00:48,599 --> 00:00:51,933
Essa batalha é
já passou muito tempo para mim, mas...

6
00:00:55,439 --> 00:00:56,929
“Planeta insubstituível.”

7
00:00:57,941 --> 00:01:02,572
ULTRAMAN que chamou nossa casa assim
e nos salvou inúmeras vezes

8
00:01:03,247 --> 00:01:05,682
deixou a Terra.

9
00:01:06,783 --> 00:01:07,579
Mas...'!

10
00:01:35,846 --> 00:01:37,075
Bem-vindo ao Gun Speeder.

11
00:01:40,417 --> 00:01:42,511
Gun Speeder, decole!

12
00:01:45,322 --> 00:01:49,691
Código de registro Salamandora confirmado,
um monstro de regeneração.

13
00:01:51,595 --> 00:01:52,426
Capitão,

14
00:01:53,230 --> 00:01:56,894
houve muita atividade
neste último mês.

15
00:01:57,801 --> 00:01:58,563
Sim.

16
00:01:59,303 --> 00:02:00,896
Existe uma razão?

17
00:02:01,538 --> 00:02:02,437
Quem sabe.

18
00:02:03,373 --> 00:02:05,933
Essa é uma pergunta para os monstros.

19
00:02:06,610 --> 00:02:08,601
Arma Phoenix, queimador ligado!

20
00:02:17,287 --> 00:02:19,016
Gun Booster, queimador ligado!

21
00:02:25,295 --> 00:02:27,855
Salamandora localizada, de frente!

22
00:02:29,266 --> 00:02:30,893
Arma Phoenix, divida!

23
00:02:34,671 --> 00:02:35,695
Acostume-se com isso.

24
00:02:36,239 --> 00:02:37,468
Você não é novato.

25
00:02:38,041 --> 00:02:38,735
Sim, senhor!

26
00:02:39,076 --> 00:02:39,770
Reforço de arma.

27
00:02:39,910 --> 00:02:40,502
Cópia!

28
00:02:41,044 --> 00:02:44,344
Apontar para o órgão de secreção enzimática
em seu pescoço.

29
00:02:44,481 --> 00:02:46,279
GIG, envolvente!

30
00:02:46,817 --> 00:02:47,613
Aqui vamos nós!

31
00:03:01,798 --> 00:03:02,924
Winglet Blaster!

32
00:03:11,274 --> 00:03:13,800
Órgão de secreção enzimática inativo.

33
00:03:15,545 --> 00:03:18,640
Sal am e ou a não se regenerarão mais.

34
00:03:21,485 --> 00:03:22,452
Muito bem,

35
00:03:23,186 --> 00:03:24,551
Capitão Aihara.

36
00:03:25,655 --> 00:03:26,451
Haruzaki.

37
00:03:26,957 --> 00:03:27,617
Sim, senhor.

38
00:03:28,325 --> 00:03:29,588
Você assume o comando.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,026
Meu?

40
00:03:32,229 --> 00:03:34,994
O que? Você está com medo?

41
00:03:36,700 --> 00:03:37,633
G.I.G.

42
00:03:37,768 --> 00:03:39,258
Meteoro, solte!

43
00:03:39,803 --> 00:03:42,135
Permissão para mudar... manobra!

44
00:03:42,272 --> 00:03:44,297
A permissão foi concedida!

45
00:03:48,178 --> 00:03:49,475
Parede Espiral!

46
00:03:49,613 --> 00:03:51,604
Fã Bringer, ligue!

47
00:03:58,288 --> 00:04:00,814
Ogiva Spacium, fogo!

48
00:04:09,032 --> 00:04:11,023
Olho de boi!

49
00:04:13,837 --> 00:04:15,168
Quem está no Gun Winger?

50
00:04:15,939 --> 00:04:17,464
Kanata Haruzaki,

51
00:04:17,808 --> 00:04:20,903
um novo recruta que se juntou
o melhor de sua classe.

52
00:04:21,044 --> 00:04:23,706
Sim!

53
00:04:24,481 --> 00:04:27,109
Eu consegui! Você viu?

54
00:04:32,656 --> 00:04:36,251
Estamos protegendo a Terra
com nossas próprias mãos.

55
00:04:40,897 --> 00:04:44,527
Você está nos observando, Mirai?

56
00:04:50,440 --> 00:04:54,968
História paralela do ULTRAMAN Mebius:
Escuridão Blindada

57
00:04:55,111 --> 00:04:58,809
Estágio 1: Legado de Destruição

58
00:05:04,077 --> 00:05:04,635
Capitão,

59
00:05:05,745 --> 00:05:08,908
o que é essa bolsa suja
você sempre carrega?

60
00:05:10,150 --> 00:05:11,083
Esse?

61
00:05:12,185 --> 00:05:15,416
É o meu amuleto da sorte.

62
00:05:16,322 --> 00:05:17,221
Amuleto de boa sorte?

63
00:05:18,758 --> 00:05:20,055
Com isso,

64
00:05:20,493 --> 00:05:25,363
Eu sempre posso encontrar meu caminho
em qualquer tipo de dificuldade ou perigo.

65
00:05:26,699 --> 00:05:29,396
É meu anjo da guarda.

66
00:05:29,536 --> 00:05:30,332
Eu vejo.

67
00:05:31,171 --> 00:05:33,071
Espero que isso me ajude também.

68
00:05:33,206 --> 00:05:36,574
Então como foi a formação do Yamato?

69
00:05:37,210 --> 00:05:38,939
Não é tão difícil quanto dizem.

70
00:05:39,512 --> 00:05:41,241
Pedaço de bolo.

71
00:05:41,381 --> 00:05:42,439
Quem diz?

72
00:05:43,716 --> 00:05:46,811
Mas meu sonho se tornou realidade.

73
00:05:48,188 --> 00:05:50,384
Seu sonho se tornou realidade?

74
00:05:51,024 --> 00:05:53,118
Haruzaki, qual é o seu...

75
00:05:53,726 --> 00:05:54,784
Capitão Aihara.

76
00:05:55,929 --> 00:06:00,696
O código de registro Roberuga foi
confirmado no distrito K de Tóquio.

77
00:06:00,834 --> 00:06:02,029
Roberuga?

78
00:06:03,636 --> 00:06:05,195
Aquele monstro parecido com um disco.

79
00:06:14,914 --> 00:06:16,609
Término imediato...

80
00:06:19,152 --> 00:06:22,554
Mukadender no distrito de Chubu J...
e Kelbim's apareceram no Distrito B de Tóquio!

81
00:06:31,698 --> 00:06:32,494
O que está acontecendo?

82
00:06:33,800 --> 00:06:36,064
Carregador de armas, elimine Kelbim.

83
00:06:36,202 --> 00:06:38,569
Gun Booster eliminará Roberuga.

84
00:06:38,705 --> 00:06:39,570
G.I.G.!

85
00:06:39,706 --> 00:06:40,571
G.I.G.!

86
00:06:40,707 --> 00:06:42,835
Iremos exterminar Mukadender!

87
00:06:43,443 --> 00:06:44,376
G.I.G.!

88
00:06:46,579 --> 00:06:48,377
Vários monstros ao mesmo tempo?

89
00:06:48,915 --> 00:06:53,751
Isso está relacionado ao aumento do monstro
aparições, Inspetor Geral Sakomizu?

90
00:06:58,725 --> 00:07:00,193
Winglet Blaster!

91
00:07:06,966 --> 00:07:08,730
Mukadender foi encerrado.

92
00:07:09,102 --> 00:07:11,400
Indo para o distrito K de Tóquio.

93
00:07:14,607 --> 00:07:15,870
Algo está vindo em nossa direção!

94
00:07:16,809 --> 00:07:17,799
Tem certeza?

95
00:07:19,045 --> 00:07:20,137
Eu não vejo...

96
00:07:20,280 --> 00:07:20,940
Afirmativo!

97
00:07:21,381 --> 00:07:24,043
Está vindo do nosso
10 horas em alta velocidade!

98
00:07:24,184 --> 00:07:25,049
10 horas?

99
00:07:32,859 --> 00:07:33,826
Isso é...?!

100
00:07:35,528 --> 00:07:36,654
Está nos puxando!

101
00:07:42,035 --> 00:07:45,130
Extremo Arma? Extremo Arma!
Capitão Aihara!

102
00:07:45,505 --> 00:07:47,439
Haruzaki! Você copia?

103
00:07:48,641 --> 00:07:51,235
O que há com Gun Winger
nesta crise?

104
00:07:51,678 --> 00:07:53,840
Poderia ter travado?

105
00:07:53,980 --> 00:07:54,446
Huh?

106
00:07:54,581 --> 00:07:57,243
Não, o farol deles ainda está ligado.

107
00:07:57,383 --> 00:08:00,148
Então o Gun Winger ainda está intacto?

108
00:08:11,864 --> 00:08:15,459
Onde... é isso?

109
00:08:18,838 --> 00:08:19,999
Esta nuvem...

110
00:08:25,044 --> 00:08:26,205
Não há erro.

111
00:08:27,914 --> 00:08:29,143
Estamos em...

112
00:08:29,282 --> 00:08:32,343
Dentro da espaçonave de Alien Empera?!

113
00:08:33,519 --> 00:08:34,884
O que você quer dizer?

114
00:08:35,421 --> 00:08:36,911
Você se lembra de como

115
00:08:37,824 --> 00:08:42,284
ele uma vez veio para a Terra
em uma esfera escura emitindo fogo?

116
00:08:44,097 --> 00:08:48,625
Essa era a nave espacial de Alien Empera.

117
00:08:52,105 --> 00:08:54,540
Código de registro Darknesphere.

118
00:08:55,041 --> 00:08:56,975
Por que de repente?

119
00:08:57,477 --> 00:09:01,675
Estava orbitando a Terra
depois de ser abandonado por ele.

120
00:09:01,814 --> 00:09:06,684
Acreditamos que foi de alguma forma
reativado e ressurgido.

121
00:09:07,086 --> 00:09:11,148
E seu primeiro avistamento foi
cerca de um mês atrás.

122
00:09:11,858 --> 00:09:13,348
Há um mês?

123
00:09:13,693 --> 00:09:18,130
Bem quando o frequente
avistamentos de monstros começaram.

124
00:09:20,133 --> 00:09:24,661
Impulsionador de armas no distrito K de Tóquio.
Tirando Roberuga!

125
00:09:33,146 --> 00:09:37,174
Carregador de armas no distrito B de Tóquio.
Tirando Kelbim!

126
00:09:40,586 --> 00:09:41,712
Outro monstro?!

127
00:09:43,456 --> 00:09:46,824
Não, Darknesphere está descendo!

128
00:09:47,460 --> 00:09:50,225
Nesse ritmo
ele vai cair no chão!

129
00:09:51,497 --> 00:09:53,829
O que acontecerá então?

130
00:09:54,133 --> 00:09:56,397
Vai depender da sua massa?

131
00:09:57,370 --> 00:10:01,364
Não pode ser tão ruim
dado o tamanho, certo?

132
00:10:01,507 --> 00:10:06,604
Não, nossas leis da física não
aplicar a Darknesphere.

133
00:10:06,746 --> 00:10:07,406
Huh?

134
00:10:07,747 --> 00:10:11,911
Pode parecer apenas uma largura de 50 metros
esfera do lado de fora,

135
00:10:12,285 --> 00:10:17,155
mas tem massa suficiente para alterar
o meio ambiente na Terra.

136
00:10:17,290 --> 00:10:19,088
E acabar com toda a civilização.

137
00:10:19,225 --> 00:10:21,922
O suficiente para acabar com toda a civilização?

138
00:10:24,097 --> 00:10:26,065
Não podemos atacar do chão?

139
00:10:28,735 --> 00:10:30,362
Não com a nossa capacidade atual.

140
00:10:31,337 --> 00:10:34,705
Além disso, Ryu e
Haruzaki está lá dentro.

141
00:10:36,776 --> 00:10:41,373
Mas vamos rastrear o farol
e encontrá-los.

142
00:10:48,287 --> 00:10:48,947
Aguentar.

143
00:10:50,089 --> 00:10:54,151
Isso significa que
Alien Empera ainda está vivo?

144
00:10:54,293 --> 00:10:54,782
Não...

145
00:10:59,165 --> 00:11:02,624
Naquele momento,
Alien Empera definitivamente...

146
00:11:04,704 --> 00:11:06,172
O que está acontecendo?

147
00:11:06,572 --> 00:11:08,666
Um ataque vindo de baixo!

148
00:11:30,196 --> 00:11:34,429
Podemos entrar, mas há
nenhuma garantia de fuga.

149
00:11:36,569 --> 00:11:37,559
Se você puder entrar,

150
00:11:38,938 --> 00:11:39,803
você pode sair.

151
00:11:39,939 --> 00:11:41,998
Você deve ficar aqui, senhor.

152
00:11:43,042 --> 00:11:47,502
Se algo acontecer com você
em cima do Capitão Aihara,

153
00:11:49,849 --> 00:11:52,910
o que vai acontecer com os caras? Para a Terra?

154
00:11:59,659 --> 00:12:01,491
Depois que Mirai deixou a Terra,

155
00:12:02,895 --> 00:12:06,923
Ryu tem treinado
a nova tripulação sozinha.

156
00:12:08,701 --> 00:12:14,299
Acreditando no vínculo e na confiança que eles constroem
protegerá este planeta.

157
00:12:17,176 --> 00:12:19,508
Os humanos protegerão a Terra.

158
00:12:21,280 --> 00:12:24,272
Nossa equipe atual superou

159
00:12:24,750 --> 00:12:26,741
todas as dificuldades e adversidades.

160
00:12:29,188 --> 00:12:31,520
Ryu está precisando de ajuda agora.

161
00:12:36,496 --> 00:12:41,866
Eu não posso trair sua fé
e confie em mim.

162
00:12:42,001 --> 00:12:44,299
Você não é o único.

163
00:12:44,971 --> 00:12:46,097
Inspetor Geral.

164
00:12:49,542 --> 00:12:53,322
Mas você deve ficar
conforme aconselhado por Misaki.

165
00:12:54,615 --> 00:12:55,047
Mas...

166
00:12:55,182 --> 00:12:57,048
Ouça-me pelo menos uma vez!

167
00:13:01,355 --> 00:13:04,814
Nossos laços e confiança são
nossos maiores pontos fortes.

168
00:13:05,659 --> 00:13:11,564
Devemos ter fé em nossos camaradas
que estão conectados por essa força.

169
00:13:12,533 --> 00:13:13,500
Camaradas?

170
00:13:14,568 --> 00:13:17,594
Nós lhe dissemos, você não está sozinho.

171
00:13:18,005 --> 00:13:19,530
Eles estão todos de volta.

172
00:13:19,673 --> 00:13:23,041
Os camaradas que lutaram,
chorou e riu conosco.

173
00:13:31,585 --> 00:13:32,950
Ryu está com problemas?

174
00:13:33,854 --> 00:13:36,346
Felizmente eu estava em turnê no Japão.

175
00:13:36,891 --> 00:13:41,852
Somente nossas asas podem salvá-los, certo?

176
00:13:43,597 --> 00:13:45,326
Nós iremos!

177
00:13:46,300 --> 00:13:47,233
Você é um

..

178
00:13:48,435 --> 00:13:53,805
Mesmo quando estamos separados,
não perdemos nosso vínculo.

179
00:13:55,075 --> 00:13:58,568
Eu autorizei o uso deles
Arma Fênix.

180
00:13:58,712 --> 00:13:59,702
Toriyama...

181
00:14:00,147 --> 00:14:05,586
Eu sou seu veterano enquanto você estiver
aquele uniforme, Inspetor Geral.

182
00:14:06,086 --> 00:14:08,987
Quero dizer, Comandante Sakomizu.

183
00:14:49,314 --> 00:14:51,646
Haruzaki, você está bem?

184
00:14:52,284 --> 00:14:53,012
Sim, senhor.

185
00:15:04,729 --> 00:15:06,493
Devemos evacuar rapidamente.

186
00:15:06,631 --> 00:15:07,621
G.I.G.!

187
00:15:14,973 --> 00:15:15,633
Capitão.

188
00:15:18,577 --> 00:15:19,237
Capitão!

189
00:15:21,046 --> 00:15:21,979
Haruzaki...

190
00:15:23,715 --> 00:15:26,343
Você vai e espera pela extração.

191
00:15:35,727 --> 00:15:38,628
Não adianta. Apenas desista.

192
00:15:38,997 --> 00:15:40,362
Desistir?

193
00:15:41,500 --> 00:15:46,062
É nisso que sou menos bom!

194
00:15:47,706 --> 00:15:50,937
Haruzaki, você deve viver.

195
00:15:52,210 --> 00:15:55,305
Viva e vença esse monstro.

196
00:15:58,850 --> 00:16:00,181
Correr!

197
00:16:20,238 --> 00:16:23,435
Cuidem bem dos GALERA!

198
00:17:06,418 --> 00:17:09,319
Ultraman Mebius...

199
00:18:14,085 --> 00:18:15,211
Feixe de Resólio?

200
00:18:20,992 --> 00:18:21,823
Então ele realmente é...!

201
00:19:15,413 --> 00:19:17,313
Mebius, você me ouviu?

202
00:19:18,249 --> 00:19:19,614
Ultraman Hikari!

203
00:19:19,751 --> 00:19:23,346
Estou preso dentro desta armadura.

204
00:19:23,488 --> 00:19:28,153
Ouça com atenção, nosso feixe
ataques não funcionam neste mundo.

205
00:19:28,293 --> 00:19:30,591
Pegue sua arma e mate-o.

206
00:19:35,433 --> 00:19:36,867
Mas e você?

207
00:19:37,369 --> 00:19:40,498
Depressa, não há tempo! Mebius!

208
00:21:02,187 --> 00:21:05,088
GALERA, Sally VAI!

209
00:21:05,957 --> 00:21:07,083
G.I.G.!

210
00:21:34,819 --> 00:21:35,877
Você é...

211
00:21:38,022 --> 00:21:39,683
Eu fugi.

212
00:21:41,793 --> 00:21:44,091
Não consegui salvar o capitão.

213
00:21:46,831 --> 00:21:49,323
O capitão morreu por minha causa!

214
00:23:30,802 --> 00:23:33,737
©2008 PRODUÇÕES TSUBURAYA